1
00:01:24,760 --> 00:01:27,760
[Епизод 5:
Не е ли такава нощта, която исках?]

2
00:01:36,239 --> 00:01:37,959
Чен Ке. какво не е наред

3
00:01:37,959 --> 00:01:40,159
Аз... изгорих.

4
00:01:40,159 --> 00:01:41,280
Чен Ке.

5
00:01:41,280 --> 00:01:42,599
Как можа да си толкова небрежен?

6
00:01:42,599 --> 00:01:44,439
Спрете да губите време.

7
00:01:44,439 --> 00:01:46,787
да вървим Отиваме в кабинета на сестрата.

8
00:01:56,431 --> 00:01:59,000
Как можа да си толкова небрежен?

9
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
През следващите няколко дни,

10
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
нека те оставим в болницата
за наблюдение.

11
00:02:02,640 --> 00:02:03,920
Ке Ке.

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,480
какво не е наред

13
00:02:05,480 --> 00:02:06,879
Какво се случи, за бога?

14
00:02:06,879 --> 00:02:07,799
Това е нищо.

15
00:02:07,799 --> 00:02:10,240
Просто случайно ритнах термос
когато станах през нощта.

16
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
Малко изгорях.

17
00:02:11,520 --> 00:02:12,759
Лекарят вече го лекува.

18
00:02:12,759 --> 00:02:14,559
не се притеснявай

19
00:02:15,599 --> 00:02:19,680
Но как можахте просто
случайно да ритна термос?

20
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
Той Джин. Ти беше последният, който си легна.

21
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
И този термос беше твой.

22
00:02:24,000 --> 00:02:26,960
Как се случи само
да бъдеш до леглото на Чен Ке?

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,800
Беше непрогледен мрак.

24
00:02:28,800 --> 00:02:30,319
Просто го оставих където и да е.

25
00:02:30,319 --> 00:02:31,960
Откъде да знам
ще стане ли посред нощ?

26
00:02:31,960 --> 00:02:33,520
Тогава защо не го постави на друго място?

27
00:02:33,520 --> 00:02:35,719
Просто трябваше да го поставиш там.

28
00:02:35,719 --> 00:02:37,479
Мисля, че го направи нарочно.

29
00:02:37,479 --> 00:02:39,560
- Ю Лей.
- Мисля, че го направи нарочно.

30
00:02:39,560 --> 00:02:41,272
- Достатъчно.
- Какво ти е правил Чен Ке?

31
00:02:41,272 --> 00:02:42,800
Защо се отнасяш така с него?

32
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
Ю Лей. Не прибързвайте.

33
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Беше просто инцидент.

34
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
виждаш ли Дори Чен Ке казва, че е било инцидент.

35
00:02:48,360 --> 00:02:49,560
какво се опитваш да направиш

36
00:02:49,560 --> 00:02:51,719
Ако имаш какво да кажеш,
кажи ми го в лицето.

37
00:02:51,719 --> 00:02:53,612
Правейки тези мръсни трикове зад гърба ми,
искаш побой.

38
00:02:53,612 --> 00:02:55,759
- Ю Лей, успокой се.
- Ю Лей, забрави.

39
00:02:55,759 --> 00:02:57,960
- Спокойно.
- Достатъчно.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
Толкова е късно. Спрете да правите сцена.

41
00:03:00,280 --> 00:03:02,439
Пациентът трябва да почива.

42
00:03:02,439 --> 00:03:03,719
Всички, върнете се в спалните.

43
00:03:03,719 --> 00:03:05,639
Можеш да се върнеш
в часовете за посещения утре.

44
00:03:05,639 --> 00:03:07,960
окей Благодаря ви, докторе.

45
00:03:07,960 --> 00:03:10,166
да вървим върви

46
00:03:24,319 --> 00:03:26,599
Днес бейзболният отбор си тръгва.

47
00:03:26,599 --> 00:03:28,639
Освен това е и моят рожден ден.

48
00:03:28,639 --> 00:03:30,919
Но аз съм заседнал сам в тази болнична стая.

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,639
Мислех, че ще празнувам с Ю Лей.

50
00:03:33,639 --> 00:03:36,320
Изглежда, че ще го харча сам.

51
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
Старши.

52
00:03:44,080 --> 00:03:45,920
какво правиш тук

53
00:03:47,159 --> 00:03:48,840
Сигурно е скучно да си в болницата.

54
00:03:48,840 --> 00:03:50,479
Чух, че днес имаш рожден ден.

55
00:03:50,479 --> 00:03:52,439
Донесох това за теб.

56
00:03:52,439 --> 00:03:54,879
Може би това ще ви развесели.

57
00:03:54,879 --> 00:03:56,525
Старши, наистина не трябваше.

58
00:03:56,525 --> 00:03:58,806
Ранен си, така че не мърдай.

59
00:04:01,639 --> 00:04:04,840
Всъщност щях да те питам
за да ни помогнеш,

60
00:04:04,840 --> 00:04:07,120
и играйте в следващия
концерт на училищен оркестър.

61
00:04:07,120 --> 00:04:09,560
Но виждайки те такъв,

62
00:04:09,560 --> 00:04:11,000
трябва просто да се съсредоточите върху това да станете по-добри.

63
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
Ще измисля нещо друго.

64
00:04:12,250 --> 00:04:13,360
всичко е наред

65
00:04:13,360 --> 00:04:16,600
Ще седна за
изпълнението така или иначе, така че не е голяма работа.

66
00:04:16,600 --> 00:04:18,399
това е вярно

67
00:04:18,399 --> 00:04:20,879
Ке Ке, честито раждане...

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,319
сестра

69
00:04:23,319 --> 00:04:24,600
Лей Лей.

70
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
Ю Лей.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,959
Не трябва ли да си с
бейзболния отбор за мача днес?

72
00:04:31,959 --> 00:04:33,199
Все още си в болницата.

73
00:04:33,199 --> 00:04:36,152
Как бих могъл да тръгна за играта
с чиста съвест?

74
00:04:39,402 --> 00:04:42,567
Притесних се, че ще си самотен
да прекараш рождения си ден в болницата.

75
00:04:42,567 --> 00:04:44,959
Не очаквах и ти да си тук, сестро.

76
00:04:44,959 --> 00:04:47,279
Изглежда, че сме имали същата идея.

77
00:04:47,279 --> 00:04:48,399
това е страхотно

78
00:04:48,399 --> 00:04:50,146
Сега имаме две торти.

79
00:04:50,771 --> 00:04:53,600
Тогава нека имаме рожденика

80
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
разрежете тортата и духнете свещичките.

81
00:05:03,000 --> 00:05:04,079
какво чакаш

82
00:05:04,079 --> 00:05:06,639
Нека изпеем песента за рождения ден.

83
00:05:06,639 --> 00:05:13,399
♪ Честит рожден ден на теб ♪

84
00:05:13,399 --> 00:05:17,302
♪ Честит рожден ден, скъпи Чен Ке ♪

85
00:05:17,302 --> 00:05:20,879
♪ Честит рожден ден на теб ♪

86
00:05:20,879 --> 00:05:22,999
честит рожден ден

87
00:05:27,199 --> 00:05:28,920
аз ще го направя

88
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Все още си пациент.

89
00:05:30,120 --> 00:05:31,480
Ръцете ми не са наранени.

90
00:05:31,480 --> 00:05:34,360
Спрете да се карате. Просто оставете Lei Lei да го направи.

91
00:05:39,480 --> 00:05:40,720
Рожден ден момче.

92
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
Ето, сестро.

93
00:05:42,000 --> 00:05:44,199
Благодаря, Лей Лей.

94
00:06:01,736 --> 00:06:03,519
Отивам до тоалетната.

95
00:06:03,519 --> 00:06:05,920
- Нека ти помогна.
- Ще го направя.

96
00:06:05,920 --> 00:06:08,079
сестра аз ще го направя

97
00:06:32,259 --> 00:06:33,823
Внимателно.

98
00:06:39,360 --> 00:06:40,680
какво правиш

99
00:06:40,680 --> 00:06:42,600
Ке Ке, ти каза, че имаш нужда от тоалетната.

100
00:06:42,600 --> 00:06:43,639
Тук съм, за да ти помогна.

101
00:06:43,639 --> 00:06:46,760
Кракът ми е ранен, а не ръцете.

102
00:06:46,760 --> 00:06:48,018
окей

103
00:06:49,823 --> 00:06:51,120
Между другото, Ю Лей.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,120
Днес не изглеждаш много щастлив.

105
00:06:54,120 --> 00:06:55,439
наистина ли

106
00:06:55,439 --> 00:06:56,920
Не мисля така.

107
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
Рожденият ти ден е. Защо да не съм щастлив?

108
00:07:00,000 --> 00:07:02,840
Мога да кажа дали си щастлив или не.

109
00:07:06,752 --> 00:07:09,672
Надявах се да празнуваме сами.

110
00:07:10,360 --> 00:07:11,959
Братовчед ти не е непознат.

111
00:07:11,959 --> 00:07:13,800
вярно, вярно.

112
00:07:13,800 --> 00:07:15,245
Не непознат.

113
00:07:15,245 --> 00:07:17,560
Може би тя ще бъде семейство някой ден.

114
00:07:17,560 --> 00:07:19,040
Ю Лей.

115
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Лей Лей, Чен Ке, тръгвам си сега.

116
00:07:21,040 --> 00:07:22,193
Ще оставя тортата тук.

117
00:07:22,193 --> 00:07:24,461
- Вие двамата можете да го завършите.
- Ще изпратя братовчед си.

118
00:07:32,439 --> 00:07:33,680
Лей Лей.

119
00:07:33,680 --> 00:07:36,160
Ако имаш да кажеш нещо, просто го кажи.

120
00:07:36,160 --> 00:07:39,079
Следвайки ме тихо така
е някак страховито.

121
00:07:39,079 --> 00:07:41,560
Това е нищо.

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,480
просто...

123
00:07:43,480 --> 00:07:45,240
Просто...

124
00:07:45,240 --> 00:07:47,000
аз...

125
00:07:47,000 --> 00:07:49,319
защо заекваш

126
00:07:49,319 --> 00:07:51,559
Обикновено не си такъв.

127
00:07:53,679 --> 00:07:55,040
сестра

128
00:07:55,040 --> 00:07:58,239
Какво се случва между теб и Чен Ке?

129
00:07:59,319 --> 00:08:01,799
Какво мислите, че става?

130
00:08:01,799 --> 00:08:03,439
Сестро, просто ми кажи направо.

131
00:08:03,439 --> 00:08:05,559
Харесвате ли Чен Ке?

132
00:08:07,600 --> 00:08:09,920
Това не мога да ти кажа.

133
00:08:09,920 --> 00:08:12,320
Това е тайна.

134
00:08:14,119 --> 00:08:15,319
Няма начин.

135
00:08:15,319 --> 00:08:17,280
Ти си ми братовчед. Той ми е приятел.

136
00:08:17,280 --> 00:08:19,999
- Вие двамата...
- 21 век е.

137
00:08:19,999 --> 00:08:21,799
Ако двама души са наистина влюбени,

138
00:08:21,799 --> 00:08:25,720
височината не е пречка, възрастта не е проблем,

139
00:08:25,720 --> 00:08:28,080
и дори пол...

140
00:08:30,882 --> 00:08:32,079
Не, не е наред.

141
00:08:32,079 --> 00:08:34,080
Няма да го позволя.

142
00:08:41,400 --> 00:08:43,520
Ю Лей, ти вече ме взе
от болницата.

143
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
С останалото мога да се справя сам.

144
00:08:45,920 --> 00:08:47,599
добре е

145
00:08:47,599 --> 00:08:50,920
Докторът не каза ли
нараняването ви не е зараснало напълно?

146
00:08:50,920 --> 00:08:53,920
Все още трябва да смените превръзката
и почивка.

147
00:08:53,920 --> 00:08:57,920
Ще направя всичко за теб,
така че можете да си почивате повече.

148
00:09:04,319 --> 00:09:06,679
окей Достатъчно чисто е.

149
00:09:06,679 --> 00:09:07,920
Трябва да стигнеш до час.

150
00:09:07,920 --> 00:09:09,520
Не е нужно да оставаш тук
само за да ми прави компания.

151
00:09:09,520 --> 00:09:10,760
добре е

152
00:09:10,760 --> 00:09:13,759
Няколко души обещаха да ми водят бележки.

153
00:09:15,360 --> 00:09:18,559
ако бях на твое място,
Просто бих си взел отпуск и бих се прибрал.

154
00:09:18,559 --> 00:09:20,679
вярно забравих

155
00:09:20,679 --> 00:09:22,114
Толкова си популярен.

156
00:09:22,114 --> 00:09:23,799
Не трябва да се тревожа за такива неща.

157
00:09:23,799 --> 00:09:26,319
Но не се тревожи и за моя бизнес.

158
00:09:26,319 --> 00:09:28,279
Знам какво правя.

159
00:09:29,079 --> 00:09:30,719
Ти самият не си толкова непопулярен.

160
00:09:30,719 --> 00:09:33,400
Виж колко мил е братовчед ми с теб.

161
00:09:33,400 --> 00:09:35,798
Вие двамата нямате ли свои малки тайни?

162
00:09:36,599 --> 00:09:37,679
прав си

163
00:09:37,679 --> 00:09:40,240
Вашата работа не е моя работа.

164
00:09:40,240 --> 00:09:43,920
Какви малки тайни имам
с братовчед ти?

165
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
И като си помисля, че ти вярвах преди.

166
00:09:46,040 --> 00:09:47,959
Мислех, че нямаш чувства към нея.

167
00:09:47,959 --> 00:09:52,319
Но сега вие двамата сте почти влюбени.

168
00:09:52,319 --> 00:09:53,920
Тогава къде ме оставя това?

169
00:09:53,920 --> 00:09:55,959
какво говориш

170
00:09:55,959 --> 00:09:58,839
Тя и аз едва си казахме няколко думи
един на друг този семестър.

171
00:09:58,839 --> 00:10:02,040
Какво те кара да мислиш, че си падаме?

172
00:10:02,040 --> 00:10:04,839
Освен това тя е толкова прям човек.

173
00:10:04,839 --> 00:10:06,400
Ако наистина се случваше нещо
между нас,

174
00:10:06,400 --> 00:10:08,444
наистина ли мислиш, че ще го скрие от теб?

175
00:10:10,079 --> 00:10:13,880
Ами... Т-Тогава просто не се тревожи за това.

176
00:10:13,880 --> 00:10:16,559
Всъщност тя говори с мен преди няколко дни.

177
00:10:16,559 --> 00:10:18,640
Училищният оркестър има голямо представление
през юни.

178
00:10:18,640 --> 00:10:21,559
Те са с недостиг на персонал,
затова тя ме помоли да помогна.

179
00:10:21,559 --> 00:10:24,599
Но как това е голяма тайна?

180
00:10:24,599 --> 00:10:27,040
Е, нещо такова...

181
00:10:27,040 --> 00:10:30,000
Н-Никога не си ми казвал за това.

182
00:10:30,000 --> 00:10:32,199
Просто не исках да й дължа услуга.

183
00:10:32,199 --> 00:10:33,400
Толкова е просто.

184
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
Не е толкова сложно.

185
00:10:36,959 --> 00:10:39,000
Значи искаш да кажеш, че прекалявам с това?

186
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Че аз съм този, който усложнява нещата?

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
Ю Лей. Не това имах предвид.

188
00:10:43,240 --> 00:10:45,520
Точно това имахте предвид.

189
00:10:45,520 --> 00:10:48,839
Не тичаш ли винаги наоколо,
зает с всякакви неща?

190
00:10:48,839 --> 00:10:51,000
Всички са винаги около теб,
стичат се към теб.

191
00:10:51,000 --> 00:10:53,439
Всички те смятат, че си толкова способен.

192
00:10:53,439 --> 00:10:55,623
Ти каза, че сме звезди близнаци.

193
00:10:55,623 --> 00:10:58,040
Виждам те само като мой най-добър приятел.

194
00:10:58,040 --> 00:10:59,120
Но ти?

195
00:10:59,120 --> 00:11:01,799
Толкова лесно можеш да намериш всякакви приятели.

196
00:11:01,799 --> 00:11:04,399
Така че не трябва ли да съм зает със собствените си неща?

197
00:11:05,599 --> 00:11:07,079
Но все пак трябваше да ми кажеш!

198
00:11:07,079 --> 00:11:08,640
Не съм толкова дребнава.

199
00:11:08,640 --> 00:11:10,280
Ако наистина те е грижа толкова много,

200
00:11:10,280 --> 00:11:11,920
Ще прекъсна връзките
с всичките ми приятели в момента,

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
и накарай света ми да се върти само около теб.

202
00:11:13,640 --> 00:11:15,319
Това ще те направи ли щастлив?

203
00:11:15,319 --> 00:11:16,360
Ю Лей.

204
00:11:16,360 --> 00:11:19,519
Ако наистина ти пукаше,
трябва да ме разбереш.

205
00:11:19,519 --> 00:11:20,960
ти ще ми се довериш,

206
00:11:20,960 --> 00:11:24,480
и знам какво бих направил
и какво не бих направил.

207
00:11:24,480 --> 00:11:26,280
аз...

208
00:11:29,840 --> 00:11:32,321
Ами... Cai Tian Yu и другите

209
00:11:32,321 --> 00:11:34,240
ти върна сувенир
от състезанието.

210
00:11:34,240 --> 00:11:36,239
Сложих го там за теб.

211
00:11:39,039 --> 00:11:40,880
Нека просто не се караме, става ли?

212
00:11:40,880 --> 00:11:42,159
Ю Лей.

213
00:11:42,159 --> 00:11:44,520
Никога не съм искал да се карам с теб.

214
00:11:44,520 --> 00:11:47,160
Не беше ли ти този, който започна?

215
00:11:49,000 --> 00:11:50,439
Добре.

216
00:11:50,439 --> 00:11:53,120
Тогава просто отидете да си направите нещо.

217
00:12:24,240 --> 00:12:27,159
Г-н Менг, какво правите тук?

218
00:12:27,159 --> 00:12:30,759
През последните няколко дни,
Често съм идвал в офиса.

219
00:12:30,759 --> 00:12:32,519
Упражнявал си се в стаята за пиано.

220
00:12:32,519 --> 00:12:35,520
Мога да те чувам всеки ден, нали знаеш.

221
00:12:36,233 --> 00:12:40,120
Г-н Менг, безпокоя ли ви?

222
00:12:40,120 --> 00:12:41,759
Съвсем не.

223
00:12:41,759 --> 00:12:43,480
Не ти ли казах преди?

224
00:12:43,480 --> 00:12:45,760
Обичам да те слушам как свириш.

225
00:12:48,360 --> 00:12:50,679
Вече е почти обяд.
Не сте обядвали, нали?

226
00:12:50,679 --> 00:12:53,279
Искаш ли малко с мен?

227
00:12:53,279 --> 00:12:56,159
О... не бих могъл.

228
00:12:56,159 --> 00:12:57,639
всичко е наред

229
00:12:57,639 --> 00:13:01,840
Това е само малък сандвич
Донесох за себе си.

230
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
Освен това, за да те слушам как свириш,

231
00:13:04,240 --> 00:13:09,880
Трябва да предложа нашия малък пианист
някакъв вид компенсация.

232
00:13:24,960 --> 00:13:26,358
боже

233
00:13:26,358 --> 00:13:28,200
Етикетът отново е тук.

234
00:13:28,200 --> 00:13:30,240
Защо си тук всеки ден напоследък?

235
00:13:30,240 --> 00:13:32,120
Не ти ли писна?

236
00:13:32,759 --> 00:13:34,279
Брат Ю Лей ме покани да се мотаем.

237
00:13:34,279 --> 00:13:37,399
Освен това това не е само вашата стая в общежитието.

238
00:13:37,399 --> 00:13:39,439
Защо си толкова любопитен?

239
00:13:41,000 --> 00:13:43,039
Какво става с теб, ексхибиционист ли си?

240
00:13:43,039 --> 00:13:46,439
Сваляйки ризата си точно така,
без никакво предупреждение?

241
00:13:46,439 --> 00:13:48,439
смърди! смърди!

242
00:13:48,439 --> 00:13:49,730
какво?

243
00:13:50,505 --> 00:13:52,240
Не е като да си единственият тук.

244
00:13:52,240 --> 00:13:53,960
Ю Лей не каза нищо.

245
00:13:53,960 --> 00:13:55,760
освен това

246
00:13:56,439 --> 00:13:58,720
никога ли не си виждал мъж без риза?

247
00:13:58,720 --> 00:14:00,679
Ако не, погледнете добре.
Огледайте се добре!

248
00:14:00,679 --> 00:14:02,480
Добре, вие двамата, спрете да се карате.

249
00:14:02,480 --> 00:14:04,159
Защо се карате
всеки път, когато се видите?

250
00:14:04,159 --> 00:14:05,759
Вие двамата рибки ли сте или нещо подобно?

251
00:14:05,759 --> 00:14:06,880
виж се

252
00:14:06,880 --> 00:14:08,679
Изграден си като пръчка.

253
00:14:08,679 --> 00:14:10,813
Нищо чудно, че винаги се вкопчваш в хората.

254
00:14:11,799 --> 00:14:13,360
Господи, колко досаден може да бъде човек.

255
00:14:13,360 --> 00:14:15,477
И аз имам мускули, нали знаеш.

256
00:14:16,960 --> 00:14:18,679
О, наистина ли?

257
00:14:18,679 --> 00:14:20,439
Нека да видя. Къде са мускулите?

258
00:14:20,439 --> 00:14:21,679
Нека да видя къде са мускулите.

259
00:14:21,679 --> 00:14:23,235
Дай да видя, дай да видя.

260
00:14:23,960 --> 00:14:25,850
- Ю Лей!
- О, Господи!

261
00:14:26,880 --> 00:14:28,639
- Ю Лей.
- Тя видя всичко!

262
00:14:28,639 --> 00:14:29,679
сестра!

263
00:14:29,679 --> 00:14:31,747
Как можеш да влезеш в общежитието на момчета
просто така?

264
00:14:32,840 --> 00:14:36,079
Няма нищо против. хайде
трябва да поговорим

265
00:14:36,759 --> 00:14:38,760
къде отиваме

266
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
- Ей какво не е наред
- Гледайте си работата.

267
00:14:41,360 --> 00:14:46,159
Чен Ке, не е мое място да се ровя, но...

268
00:14:46,159 --> 00:14:51,360
Пианото, на което свирите сега
не е съвсем същото като преди.

269
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
какво не е наред

270
00:14:52,360 --> 00:14:55,719
Имате ли нещо наум?

271
00:14:56,639 --> 00:15:01,360
Всъщност, вместо да практикуват
за изпълнението,

272
00:15:01,360 --> 00:15:04,600
истината е,
Просто се опитвах да избегна Ю Лей.

273
00:15:04,600 --> 00:15:10,519
Вие двамата бяхте дебели като крадци,
и съединени в бедрото.

274
00:15:10,519 --> 00:15:11,799
какво стана

275
00:15:11,799 --> 00:15:13,960
карали ли сте се

276
00:15:13,960 --> 00:15:15,639
да

277
00:15:15,639 --> 00:15:21,000
Но пак не разбирам
как нещата между нас свършиха така.

278
00:15:24,480 --> 00:15:26,919
Глупаво дете.

279
00:15:26,919 --> 00:15:29,439
Тъй като двамата бяхте толкова близки,

280
00:15:29,439 --> 00:15:34,000
това означава, че сте привлечени един към друг.

281
00:15:34,000 --> 00:15:37,252
Виждайки те толкова разтревожен сега,

282
00:15:37,252 --> 00:15:42,639
това просто означава, че наистина си
не искам да губя толкова добър приятел.

283
00:15:42,639 --> 00:15:47,240
между хората,
малко търкания и неразбиране

284
00:15:47,240 --> 00:15:48,880
е нещо обичайно.

285
00:15:48,880 --> 00:15:51,159
Това е като машина.

286
00:15:51,159 --> 00:15:55,639
Има нужда от период на пробиване
и малко лубрикант.

287
00:15:55,639 --> 00:15:59,759
В противен случай, ако го оставите твърде дълго,
ще ръждясва.

288
00:15:59,759 --> 00:16:01,639
нали

289
00:16:01,639 --> 00:16:05,279
Г-н Менг, всичко, което казвате, е правилно.

290
00:16:05,279 --> 00:16:07,600
Знам всичко това.

291
00:16:07,600 --> 00:16:12,880
Но може би отношенията между хората
просто са твърде сложни.

292
00:16:12,880 --> 00:16:15,880
Не знам какво се брои
изработване на нещата,

293
00:16:15,880 --> 00:16:18,080
и какво се счита за пресичане на линия.

294
00:16:18,799 --> 00:16:24,799
Може би за мен, решаване на проблеми на хартия
просто е по-просто.

295
00:16:24,799 --> 00:16:30,519
Младежо, мога да кажа, че си дете
който търси чистота.

296
00:16:30,519 --> 00:16:36,279
Но абсолютната светлина е същата като
абсолютна тъмнина.

297
00:16:36,279 --> 00:16:40,439
Не можете да видите нищо, когато сте в него.

298
00:16:40,439 --> 00:16:43,360
Само като виждаш несъвършенствата

299
00:16:43,360 --> 00:16:47,080
мотивирани ли сме да по-активно
преследвайте това, което е добро.

300
00:16:47,080 --> 00:16:51,600
Така наречените най-добри приятели
също имат своите остри разногласия,

301
00:16:51,600 --> 00:16:54,600
техните моменти на недоверие,
тяхното притежание,

302
00:16:54,600 --> 00:16:56,959
и тяхната ревност.

303
00:16:56,959 --> 00:17:00,159
Всички тези неща са много нормални.

304
00:17:00,159 --> 00:17:03,680
Г-н Менг, искате да кажете, че...

305
00:17:04,479 --> 00:17:06,479
Колкото по-близки са хората,

306
00:17:06,479 --> 00:17:10,040
толкова повече искат да чуят
истинските чувства един на друг.

307
00:17:10,040 --> 00:17:11,959
Този вид игра на отгатване,

308
00:17:11,959 --> 00:17:14,919
това неизбежно ви кара да приемете най-лошото.

309
00:17:14,919 --> 00:17:17,840
Сега, когато най-горещият момент отмина,

310
00:17:17,840 --> 00:17:22,320
защо и двамата не опитате
общувайте малко повече.

311
00:17:22,320 --> 00:17:23,399
След като се успокоиш,

312
00:17:23,399 --> 00:17:27,199
можете да разберете по-добре
какво мисли другият.

313
00:17:28,360 --> 00:17:32,439
Но вече казах каквото казах.

314
00:17:32,439 --> 00:17:35,479
Ако отида при него сега, късно ли е?

315
00:17:35,479 --> 00:17:37,880
Докато и двамата сте все още живи,

316
00:17:37,880 --> 00:17:39,760
никога не е късно.

317
00:17:39,760 --> 00:17:42,358
Ако все още се грижите един за друг,

318
00:17:42,358 --> 00:17:47,199
защо не сте този, който ще се свърже?

319
00:17:56,360 --> 00:17:58,159
Лей Лей.

320
00:17:58,159 --> 00:18:01,080
Просто се бъзиках с теб преди.

321
00:18:01,080 --> 00:18:04,959
Чен Ке и аз сме само приятели, това е всичко.

322
00:18:05,934 --> 00:18:07,280
Мога да се извиня.

323
00:18:07,280 --> 00:18:09,159
Не трябваше да се шегувам така.

324
00:18:09,159 --> 00:18:10,908
Но Лей Лей,

325
00:18:10,908 --> 00:18:13,880
можеш ли да ми кажеш
какво става между вас двамата

326
00:18:13,880 --> 00:18:15,778
Защо това внезапно студено рамо?

327
00:18:16,800 --> 00:18:18,999
нямам нищо против

328
00:18:18,999 --> 00:18:21,080
И няма да го приема хладно.

329
00:18:21,080 --> 00:18:22,439
Лей Лей.

330
00:18:22,439 --> 00:18:25,199
Когато беше малък,
ти ми казваше всичко.

331
00:18:25,199 --> 00:18:26,760
Знам, че вече си пораснал.

332
00:18:26,760 --> 00:18:28,360
Ти си възрастен.

333
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
И разбирам, че имате
собствените си лични мисли.

334
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Но какво всъщност се случва?

335
00:18:32,800 --> 00:18:36,639
Мислех, че наистина харесваш Чен Ке.

336
00:18:36,639 --> 00:18:37,919
сестра

337
00:18:37,919 --> 00:18:40,640
Защо винаги заставаш на негова страна?

338
00:18:41,479 --> 00:18:43,640
Абсолютно пристрастен си.

339
00:18:45,880 --> 00:18:48,399
Слушайте себе си.

340
00:18:48,399 --> 00:18:50,080
Аз съм ти братовчед.

341
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Той ти е приятел.

342
00:18:52,040 --> 00:18:54,204
За какво има да ревнуваш?

343
00:18:55,479 --> 00:19:00,008
да От кого изобщо завиждам?

344
00:20:02,313 --> 00:20:04,679
Гледайки якето, което Ю Лей остави,

345
00:20:04,679 --> 00:20:07,719
Имах чувството, че правя
планина от къртичина.

346
00:20:07,719 --> 00:20:12,520
Истината е, че никога не е имало тази огромна стена
между нас, имаше ли?

347
00:20:12,520 --> 00:20:16,280
Всичко, което ще отнеме, е една крачка напред,
и няколко прости думи.

348
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Бях толкова глупав.

349
00:20:19,040 --> 00:20:23,760
Ю Лей, имам чувството, че не сме
наистина говориха след известно време.

350
00:20:23,760 --> 00:20:27,519
Работата е там,
има много неща, които искам да ти кажа.

351
00:20:30,959 --> 00:20:32,560
Лей Лей.

352
00:20:32,560 --> 00:20:34,919
Може ли поне веднъж да поговорим спокойно?

353
00:20:34,919 --> 00:20:36,719
Моля?

354
00:20:41,479 --> 00:20:42,520
окей

355
00:20:42,520 --> 00:20:43,719
ще те чакам

356
00:20:43,719 --> 00:20:45,519
Ще се видим отново в общежитието.

357
00:20:51,680 --> 00:20:55,120
Уау, никога не бих предположил.

358
00:20:55,120 --> 00:20:58,160
Вашият Xiao Ming е доста прогресивен.

359
00:20:58,160 --> 00:20:59,480
Какво ти е?

360
00:20:59,480 --> 00:21:00,880
Ти просто завиждаш.

361
00:21:00,880 --> 00:21:03,079
Аз имам приятелка, а ти нямаш.

362
00:21:03,079 --> 00:21:04,760
Ревнува от какво?

363
00:21:04,760 --> 00:21:08,080
Ти си просто разорена, грозна, възбудена горила.

364
00:21:08,080 --> 00:21:10,800
Хей, ти малка...

365
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
няма значение. Вие продължавате да говорите.

366
00:21:13,080 --> 00:21:15,040
Ще се върна обратно.

367
00:21:16,481 --> 00:21:17,681
Чен Ке.

368
00:21:17,681 --> 00:21:19,040
- Ю Лей.
- Чакай.

369
00:21:19,040 --> 00:21:20,681
Те водят разговор.

370
00:21:20,681 --> 00:21:22,961
Защо си пъхаш носа в него?

371
00:21:24,161 --> 00:21:26,280
Не е твоя работа.

372
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
аз...

373
00:21:46,681 --> 00:21:47,921
тук Внимавайте, горещо е.

374
00:21:47,921 --> 00:21:49,721
благодаря

375
00:21:51,921 --> 00:21:53,961
Вашият... Как е кракът ви?

376
00:21:53,961 --> 00:21:55,801
Отдавна се излекува.

377
00:22:02,201 --> 00:22:05,481
Този глупак Хе Джин.
Той ти направи това нарочно.

378
00:22:05,481 --> 00:22:07,401
Не можем просто да го оставим да се измъкне.

379
00:22:07,401 --> 00:22:08,481
всичко е наред

380
00:22:08,481 --> 00:22:11,560
Така или иначе няма солидно доказателство, че е бил той.

381
00:22:11,560 --> 00:22:14,600
С такива хора,
най-добре е просто да стоиш настрана.

382
00:22:14,600 --> 00:22:16,401
Наистина ли просто ще го оставим?

383
00:22:16,401 --> 00:22:17,921
да

384
00:22:17,921 --> 00:22:21,240
Няма нужда да хабите енергия
за хора, които нямат значение.

385
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
Чен Ке.

386
00:22:22,520 --> 00:22:26,121
Когато говорим за "грижа",
за едно и също нещо ли говорим

387
00:22:31,080 --> 00:22:32,561
Ю Лей! Ю Лей, помогни ми!

388
00:22:32,561 --> 00:22:34,401
Ли Минг е на път да ме удари!

389
00:22:36,482 --> 00:22:38,361
Добре, стига толкова!

390
00:22:38,361 --> 00:22:40,241
И двамата спрете да се карате.

391
00:22:45,681 --> 00:22:47,143
Всичко е по твоя вина.

392
00:23:09,815 --> 00:23:12,683
Оуянг.

393
00:23:12,683 --> 00:23:15,681
Можете ли да намалите малко играта си?

394
00:23:15,681 --> 00:23:18,361
Това затруднява тренировките на Чен Ке.

395
00:23:19,475 --> 00:23:21,033
окей

396
00:23:39,201 --> 00:23:40,875
Искате ли?

397
00:23:42,441 --> 00:23:45,520
Ако ти е скучно,
можете да се върнете в общежитието.

398
00:23:45,520 --> 00:23:47,921
Съвсем не. Аз... аз съм добре.

399
00:23:48,800 --> 00:23:51,201
Вие просто се фокусирате върху играта си.
Не се тревожи за мен.

400
00:24:02,840 --> 00:24:04,482
Ю Лей. какво правите двамата

401
00:24:04,482 --> 00:24:06,881
от къде дойде
Просто се разхождаме.

402
00:24:06,881 --> 00:24:09,080
Вие двамата ще се разхождате ли без мен?

403
00:24:09,080 --> 00:24:11,281
Какво ще кажете всички да отидем да играем футбол?

404
00:24:15,800 --> 00:24:18,401
Казват, че колкото повече, толкова по-добре, нали?

405
00:24:18,401 --> 00:24:20,654
Но с Оуянг Хан наоколо,

406
00:24:20,654 --> 00:24:24,560
Не мога да не се чувствам като
Аз съм третото колело.

407
00:24:24,560 --> 00:24:28,320
Мисля, че просто искам да бъда с Ю Лей.

408
00:24:28,320 --> 00:24:31,681
Прекалено много ли е да искаме?

409
00:24:34,800 --> 00:24:36,840
благодаря

410
00:24:36,840 --> 00:24:39,481
тук Вземете това.

411
00:24:39,481 --> 00:24:41,880
Аз-ще го направя сам.

412
00:24:55,441 --> 00:24:57,693
Утре е рожденият ден на Ю Лей.

413
00:24:58,760 --> 00:25:01,000
Трябва ли да направим нещо за празнуване?

414
00:25:08,881 --> 00:25:12,361
Утре е 1 юни.
Искате ли да вечеряме заедно утре вечер?

415
00:25:26,321 --> 00:25:28,664
[Италиански ресторант Виктория]

416
00:25:51,600 --> 00:25:54,520
Не трябваше да носиш нищо.
Само да дойдеш тук е достатъчно.

417
00:25:54,520 --> 00:25:55,881
Не е ли твоят рожден ден?

418
00:25:55,881 --> 00:25:57,760
Ю Лей. честит рожден ден

419
00:25:57,760 --> 00:25:58,921
благодаря

420
00:25:58,921 --> 00:26:02,201
Започнах да мисля
ти беше толкова изгубен в света на изкуството,

421
00:26:02,201 --> 00:26:04,881
че си забравил за моя рожден ден.

422
00:26:04,881 --> 00:26:08,121
Как бих могъл да забравя нещо подобно?

423
00:26:08,121 --> 00:26:11,441
Между другото днес,
само ние двамата, нали?

424
00:26:11,441 --> 00:26:12,800
разбира се

425
00:26:12,800 --> 00:26:14,425
Ю Лей!

426
00:26:16,000 --> 00:26:17,240
Не мога да ти повярвам.

427
00:26:17,240 --> 00:26:18,961
Вие поканихте Чен Ке, но не и мен?

428
00:26:18,961 --> 00:26:20,121
Всички сме приятели.

429
00:26:20,121 --> 00:26:21,560
Защо играете фаворити?

430
00:26:21,560 --> 00:26:23,640
Това не е готино.

431
00:26:24,921 --> 00:26:26,201
Не бъди смешен.

432
00:26:26,201 --> 00:26:28,280
Не играя фаворити.

433
00:26:28,280 --> 00:26:31,241
точно така Всички сме добри приятели.

434
00:26:32,961 --> 00:26:34,161
Хайде, да отидем да ядем.

435
00:26:34,161 --> 00:26:36,360
Умирам от глад.

436
00:26:49,560 --> 00:26:51,000
Пожелайте нещо.

437
00:26:51,000 --> 00:27:04,481
♪ Честит рожден ден на теб ♪

438
00:27:06,881 --> 00:27:08,595
добре да хапнем

439
00:27:08,595 --> 00:27:10,434
Хайде да ядем.

440
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
М-Нека ви кажа момчета.

441
00:27:35,040 --> 00:27:38,481
Последната зимна почивка,
семейството ми планираше пътуване.

442
00:27:38,481 --> 00:27:40,441
Майка ми каза, че иска да отиде на плажа,

443
00:27:40,441 --> 00:27:42,080
и баща ми каза, че иска да отиде на поход.

444
00:27:42,080 --> 00:27:43,881
Не можаха да се споразумеят, нали?

445
00:27:43,881 --> 00:27:45,481
Така че в крайна сметка никога не отидохме.

446
00:27:45,481 --> 00:27:47,320
Проточи се до
Трябваше да се върна в училище.

447
00:27:47,320 --> 00:27:50,121
И тогава, някак си,
цялата работа беше обвинена върху мен.

448
00:27:50,121 --> 00:27:52,361
Казаха, че е защото съм нерешителен

449
00:27:52,361 --> 00:27:54,320
че не сме ходили.

450
00:27:55,881 --> 00:27:57,881
- Това е нелепо.
- Не, в никакъв случай.

451
00:27:57,881 --> 00:28:00,000
Мисля, че родителите ти
имат страхотни отношения.

452
00:28:00,000 --> 00:28:01,401
Последният път, когато бях в къщата ти,

453
00:28:01,401 --> 00:28:03,840
Видях колко любящи бяха родителите ти.

454
00:28:04,481 --> 00:28:05,641
какво?

455
00:28:05,641 --> 00:28:07,961
Ходите ли често в къщата на Ю Лей?

456
00:28:07,961 --> 00:28:09,428
да

457
00:28:10,401 --> 00:28:13,201
Не, всъщност той е просто безсрамен
и настоява да дойде.

458
00:28:13,201 --> 00:28:14,760
Глупости говориш.

459
00:28:14,760 --> 00:28:17,121
Мисля, че родителите ти наистина ме харесват.

460
00:28:17,121 --> 00:28:18,801
Ю Лей. Не каза ли последния път

461
00:28:18,801 --> 00:28:20,800
че родителите ти са видели нашата снимка
от стария град,

462
00:28:20,800 --> 00:28:23,201
и бяха подозрителни относно нашата връзка?

463
00:28:23,201 --> 00:28:24,441
Но за да бъда честен,

464
00:28:24,441 --> 00:28:26,320
Мисля, че родителите ти са доста отворени.

465
00:28:26,320 --> 00:28:29,881
Те казаха, че дали Ю Лей
харесва момчета или момичета,

466
00:28:29,881 --> 00:28:31,040
те нямат нищо против.

467
00:28:31,040 --> 00:28:33,201
Важното е Ю Лей да е щастлив.

468
00:28:33,201 --> 00:28:34,681
достатъчно.

469
00:28:34,681 --> 00:28:37,721
- Не е толкова драматично, колкото описвате.
- Да така е.

470
00:28:49,641 --> 00:28:51,881
Всъщност баща ми току-що го видя
идвам много,

471
00:28:51,881 --> 00:28:53,721
и просто се шегуваше небрежно.

472
00:28:53,721 --> 00:28:55,681
Не е това.

473
00:28:56,481 --> 00:28:59,040
Дай си почивка.

474
00:28:59,040 --> 00:29:01,161
Дори дума не мога да вляза.

475
00:29:02,441 --> 00:29:05,481
Всъщност днес имаш рожден ден.

476
00:29:05,481 --> 00:29:07,320
Вие двамата трябва да празнувате сами.

477
00:29:07,320 --> 00:29:09,160
Така ще бъдете по-щастливи.

478
00:29:09,840 --> 00:29:11,921
Бях невнимателен.

479
00:29:12,560 --> 00:29:13,840
Съжалявам за това

480
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
Имам какво да правя.

481
00:29:15,320 --> 00:29:17,120
Аз тръгвам първи.

482
00:29:19,361 --> 00:29:21,360
Тогава няма да те изпратим.

483
00:29:25,040 --> 00:29:27,384
Пази се тогава. Чао-чао.

484
00:29:30,441 --> 00:29:32,241
да хапнем

485
00:29:50,161 --> 00:29:53,080
1 юни 2001 г.

486
00:29:53,080 --> 00:29:54,840
Дъждовно.

487
00:29:54,840 --> 00:29:59,201
Приближаването до слънцето ще ви изгори.

488
00:30:00,040 --> 00:30:02,600
Исках да бъда единственият,

489
00:30:02,600 --> 00:30:05,001
но само направих глупак от себе си.

490
00:30:05,961 --> 00:30:09,611
По-добре е да се оттеглите
в нощ на самота.

491
00:30:09,611 --> 00:30:12,770
Не е ли такава нощта, която исках?

492
00:30:25,881 --> 00:30:27,560
Ке Ке. Ке Ке.

493
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
там ли си

494
00:30:33,280 --> 00:30:35,361
- Ке Ке.
- Стига вече.

495
00:30:35,361 --> 00:30:38,040
Ако продължиш да чукаш,
сигурността ще се появи.

496
00:30:38,040 --> 00:30:39,121
Това е лудост.

497
00:30:39,121 --> 00:30:40,921
Проверих всички места, на които обикновено ходи.

498
00:30:40,921 --> 00:30:42,761
Никъде го няма.

499
00:30:43,641 --> 00:30:46,641
казвам ти,
той прави това нарочно, за да те разстрои.

500
00:30:46,641 --> 00:30:49,521
Оуянг Хан.
Можеш ли да мълчиш за секунда?

501
00:30:57,641 --> 00:30:59,560
къде отиваш сега

502
00:30:59,560 --> 00:31:01,240
Не можем да го намерим никъде.

503
00:31:01,240 --> 00:31:03,281
Телефонът му е изключен.

504
00:31:04,201 --> 00:31:05,881
какво да правим

505
00:31:05,881 --> 00:31:07,481
Трябва да отида да го търся отново.

506
00:31:07,481 --> 00:31:10,281
Ако все още не мога да го намеря,
Викам полиция.

507
00:31:11,641 --> 00:31:13,692
Оуянг Хан.
Ако не искаш да дойдеш с мен,

508
00:31:13,692 --> 00:31:15,161
тогава просто се прибери вкъщи.

509
00:31:15,161 --> 00:31:17,034
Спрете да създавате проблеми тук, става ли?

510
00:31:17,800 --> 00:31:18,840
Чен Ке, Чен Ке.

511
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
Всичко, за което мислиш, е Чен Ке.

512
00:31:20,800 --> 00:31:23,760
Не можеш ли просто да отвориш очи и да ме видиш?

513
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
П-Виждаме се?

514
00:31:25,760 --> 00:31:27,161
какво искаш да кажеш

515
00:31:27,161 --> 00:31:29,280
какво имам предвид

516
00:31:29,280 --> 00:31:31,201
Точно както звучи.

517
00:31:33,040 --> 00:31:35,800
Що за време е това да се правиш на луд?

518
00:31:35,800 --> 00:31:37,481
Как се правя на луд?

519
00:31:37,481 --> 00:31:40,161
Не можеш ли да кажеш, че те харесвам?

520
00:31:40,161 --> 00:31:42,481
Харесвам те отдавна.

521
00:31:42,481 --> 00:31:44,800
Но ти дори не ме виждаш.

522
00:31:44,800 --> 00:31:47,201
Всеки ден ми говориш за Чен Ке.

523
00:31:47,201 --> 00:31:49,841
Но той не се чувства
така за теб изобщо.

524
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
Не можеш ли просто да отвориш очи и да ме видиш?

525
00:31:53,080 --> 00:31:55,761
Позволете ми да заема неговото място в сърцето ви.

526
00:31:57,361 --> 00:31:58,961
Нека ти кажа нещо, Оуянг Хан.

527
00:31:58,961 --> 00:32:01,162
Виждам те като приятел,
като малък брат,

528
00:32:01,162 --> 00:32:03,560
но никога като любовник.

529
00:32:03,560 --> 00:32:05,360
Ю Лей.

530
00:33:28,321 --> 00:33:31,361
Горила.

531
00:33:31,361 --> 00:33:34,000
излязох Донеси ми друга.

532
00:33:35,281 --> 00:33:38,200
Кой си мислиш, че ми нареждаш?

533
00:33:38,200 --> 00:33:39,961
Мисля, че свършихме.

534
00:33:39,961 --> 00:33:41,599
Спрете да пиете.

535
00:33:43,200 --> 00:33:46,681
Ако ти не отидеш... ако ти не отидеш, аз ще отида.

536
00:33:48,680 --> 00:33:50,520
По-бавно, по-бавно.

537
00:33:50,520 --> 00:33:53,440
хей да отида къде? какво говориш

538
00:33:58,481 --> 00:34:01,520
Ти си този, който настоя
да не се върна в общежитието.

539
00:34:01,520 --> 00:34:03,640
Бях достатъчно добър, за да си взема стая
да те приема.

540
00:34:03,640 --> 00:34:06,121
Не пробутвайте късмета си.

541
00:34:09,321 --> 00:34:11,121
чуваш ли ме

542
00:34:19,200 --> 00:34:21,000
какво не е наред

543
00:34:22,841 --> 00:34:25,561
- Плачеш ли?
- не

544
00:34:33,200 --> 00:34:34,520
Дори няма сълзи.

545
00:34:34,520 --> 00:34:36,320
сериозно.

546
00:34:37,600 --> 00:34:39,520
Добре, добре. това е достатъчно.

547
00:34:39,520 --> 00:34:41,920
Истинският мъж не плаче лесно.

548
00:34:44,080 --> 00:34:46,360
Знаете ли кой е следващият ред?

549
00:34:50,361 --> 00:34:53,841
Това е „само защото болката
все още не го е ударил".

550
00:34:53,841 --> 00:34:57,400
Как те хареса един некултурен идиот
да влезеш в университета Mingde?

551
00:34:59,720 --> 00:35:01,520
аз...

552
00:35:06,680 --> 00:35:07,881
добре

553
00:35:07,881 --> 00:35:09,321
Ако искате да плачете, просто го изпуснете.

554
00:35:09,321 --> 00:35:11,241
Приятно плачене.

555
00:35:15,481 --> 00:35:18,320
Защо трябва да правя това, което казваш?

556
00:35:19,120 --> 00:35:21,321
добре...

557
00:35:21,321 --> 00:35:24,640
ако нещо те притеснява,
трябва да говориш за това.

558
00:35:24,640 --> 00:35:26,481
Ако го държиш бутилирано вътре,

559
00:35:26,481 --> 00:35:28,761
само ще те направи още по-нещастен.

560
00:35:30,441 --> 00:35:33,361
Как би разбрала горила като теб?

561
00:35:33,361 --> 00:35:37,761
Аз... Какво не е наред с мен?

562
00:35:38,600 --> 00:35:40,480
You want to cry?

563
00:35:41,520 --> 00:35:43,480
И аз искам да плача.

564
00:35:46,080 --> 00:35:47,880
какво става с теб

565
00:35:50,801 --> 00:35:52,601
какво става с теб

566
00:35:53,560 --> 00:35:55,000
забрави го

567
00:35:55,000 --> 00:35:56,841
Няма значение дали ще ти кажа.

568
00:35:56,841 --> 00:35:59,000
Просто...

569
00:35:59,000 --> 00:36:01,560
Мън Ю скъса с мен днес.

570
00:36:01,560 --> 00:36:04,640
Тя каза, че не съм бил достатъчно внимателен.

571
00:36:04,640 --> 00:36:07,080
Че не ми пукаше достатъчно за нея.

572
00:36:07,080 --> 00:36:09,040
Просто не го разбирам.

573
00:36:09,040 --> 00:36:12,937
Искам да кажа, какво й направих?

574
00:36:12,937 --> 00:36:14,720
Трябва ли да се държа като главния мъж
в романтична драма

575
00:36:14,720 --> 00:36:16,761
за да работят нещата?

576
00:36:16,761 --> 00:36:18,520
ти?

577
00:36:18,520 --> 00:36:20,040
какво за мен?

578
00:36:22,441 --> 00:36:26,320
Знаете ли какво е чувството
да излееш сърцето си и да обичаш някого?

579
00:36:27,640 --> 00:36:31,761
Знаете ли какво е чувството
да опиташ всичко, което можеш,

580
00:36:31,761 --> 00:36:34,516
просто за да привлека вниманието на някого?

581
00:36:37,281 --> 00:36:39,481
Знаете ли какво е чувството
когато човекът, когото обожавате

582
00:36:39,481 --> 00:36:42,160
има очи само за някой друг?

583
00:36:42,160 --> 00:36:43,401
Не разбираш.

584
00:36:43,401 --> 00:36:45,520
Изобщо не го разбираш.

585
00:36:45,520 --> 00:36:47,401
П-Значи ти си този, който го получава?

586
00:36:47,401 --> 00:36:51,360
- Аз го правя.
- Сякаш някога наистина си обичал някого.

587
00:36:59,481 --> 00:37:01,200
Сега разбирам.

588
00:37:01,200 --> 00:37:02,829
Харесваш Ю Лей, нали?

589
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
ти...

590
00:37:06,640 --> 00:37:08,361
Как разбрахте?

591
00:37:08,361 --> 00:37:09,961
Дори аз мога да кажа.

592
00:37:09,961 --> 00:37:12,481
Ю Лей харесва своя Чен Ке.

593
00:37:12,481 --> 00:37:13,921
Нямаш шанс.

594
00:37:13,921 --> 00:37:16,161
Ли Минг, ти...

595
00:37:19,640 --> 00:37:21,402
Ударих гвоздея на главата, нали?

596
00:37:23,120 --> 00:37:24,401
Нека те попитам нещо.

597
00:37:24,401 --> 00:37:26,281
Начинът, по който се обличаш всеки ден,

598
00:37:26,281 --> 00:37:28,281
да имитираш Чен Ке?

599
00:37:28,281 --> 00:37:30,281
Не, не съм.

600
00:37:30,281 --> 00:37:31,160
Вие не сте?

601
00:37:31,160 --> 00:37:32,841
Тогава защо се опитваш да се доближиш
на Ю Лей всеки ден?

602
00:37:32,841 --> 00:37:35,000
За да отблъсне Чен Ке?

603
00:37:35,000 --> 00:37:36,680
аз не съм

604
00:37:36,680 --> 00:37:38,995
аз просто... аз...

605
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
Давай и се смей, ако искаш.

606
00:37:47,080 --> 00:37:48,881
Вижте.

607
00:37:48,881 --> 00:37:51,801
Всъщност такъв, какъвто беше преди,

608
00:37:51,801 --> 00:37:55,200
въпреки че беше малко болка,
ти беше много добър.

609
00:37:55,200 --> 00:37:57,281
Просто трябва да бъдеш
номер едно Оуянг Хан.

610
00:37:57,281 --> 00:37:59,960
Защо трябва да си второразряден Чен Ке?

611
00:38:03,560 --> 00:38:07,200
Ако аз съм номер едно Оуянг Хан,
ще ме хареса ли някой

612
00:38:07,200 --> 00:38:09,321
Разбира се, че ще го направят. какво си мислиш

613
00:38:09,321 --> 00:38:11,121
Бъдете по-уверени.

614
00:38:27,961 --> 00:38:29,401
Говориш големи.

615
00:38:29,401 --> 00:38:31,953
Но ти се страхуваш до смърт, когато те целуна.

616
00:38:34,321 --> 00:38:36,201
Толкова жалко.

617
00:38:39,560 --> 00:38:41,360
Толкова жалко.

618
00:38:44,000 --> 00:38:46,281
Кого наричаш жалък?

619
00:38:49,640 --> 00:38:51,440
Искаш ли да се обзаложим, че ще те взема веднага?

620
00:40:27,200 --> 00:40:29,160
[Следващ епизод]
Току-що ми се обади майка ми.

621
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
Тя каза... баща ми внезапно рухна.

622
00:40:31,560 --> 00:40:33,921
Ще попитам моя съветник
за отпуск.

623
00:40:33,921 --> 00:40:36,160
Ще резервирам следващия полет до вкъщи.

624
00:40:36,160 --> 00:40:38,720
Но сега имаме последни изпити!

625
00:40:38,720 --> 00:40:40,832
Не мога да се тревожа за това сега.

626
00:40:41,841 --> 00:40:45,281
Ако те пусна сам,
как бих могъл да съм спокоен?

627
00:40:45,281 --> 00:40:47,560
Резервирам билети и за двама ни в момента.

628
00:40:47,560 --> 00:40:49,241
И двамата?

629
00:40:49,241 --> 00:40:51,000
Взех решение.

630
00:40:51,000 --> 00:40:54,161
И аз пропускам изпитите.
Връщам се с теб.